一九八七年師大外語系與英國文化委員會合作建立中英英語教學項目,錢瑗是建立這個項目的人,也是負責人。在一般學校里,外國專家往往是權威。一次師大英語系新聘的英國專家對錢瑗說,某門課他打算如此這般教。錢瑗說不行,她指示該怎么教。那位專家不服。據阿瑗形容:“他一雙碧藍的眼睛骨碌碌地看著我,像貓?!卞X瑗帶他到圖書室去,把他該參考的書一一拿給他看。這位專家想不到師大圖書館竟有這些高深的專著。學期終了,他到我們家來,對錢瑗說:“yuan,you worked me hard”,但是他承認“得益不淺”。師大外國專家的成績是錢瑗評定的。